翻译研究院

0
百度权重
0
百度移动
0
3 6 0权重
0
搜狗权重
热度
4
出站链接

网站编号：71756
所属分类：外语翻译
加入时间：2025-03-24 22:52:45
网站备案: 沪ICP备05051495号-1

网站URL： http://iots.shisu.edu.cn
预估IP流量：4~7
IP地址：58.34.105.31 地址：上海市电信
备案方: 上海外国语大学

关键词：(5个字符)
翻译研究院、
网站简介：(5个字符)
翻译研究院

网站截图/LOGO

在本站关于iots.shisu.edu.cn说明：

iots.shisu.edu.cn由网友主动性提交被星链网址导航整理收录的，星链网址导航仅提供iots.shisu.edu.cn的基础信息并免费向大众网友展示，iots.shisu.edu.cn的是IP地址：58.34.105.31 地址：上海市电信，iots.shisu.edu.cn的百度权重为0、百度手机权重为0、百度收录为0条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在4~7之间、百度手机端来访流量大约在3~5之间、iots.shisu.edu.cn的备案号是沪ICP备05051495号-1、备案人叫上海外国语大学、被百度收录的关键词有2个、手机端关键词有4个、迄今为止已经创建未知。

下载地址: txt下载、docx下载、pdf下载、rar下载、zip下载

本页地址: http://xl.caihongdh.com/waiyudh/2fbf355411845694bcad.html

温馨提示

做上本站友情链接,在您站上点击一次,即可自动秒收录并自动排在本站第一位！
<a href="https://xl.caihongdh.com/" target="_blank">星链网址导航</a>

SEO综合信息

SEO信息	百度来访IP：4~7 \| 移动端来访IP：3~5 \| 出站链接： \| 站内链接：57
IP网速：	IP地址：58.34.105.31 地址：上海市电信 \| 网速：608毫秒
ALEXA排名	世界排名：9,503 \| 预估IP：43800 \| 预估PV：219000
备案信息	沪ICP备05051495号-1 \| 名称：上海外国语大学 \| 已创建：未知

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	0	0	0	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
2	4	电脑端优秀	-	0	0

服务器信息协议类型 HTTP/1.1 200 OK 页面类型 text/html 服务器类型 ****** 程序支持连接标识消息发送 2025年3月6日 9时30分14秒 GZIP检测已启用GZIP压缩源文件大小 40.47KB 压缩后大小 14.01KB 压缩率 65.37%

网页快照

              翻 译 研 究 院 上 海 外 国 语 大 学 官 方 网 站 S I S U G l o b a l 翻 译 研 究 院 I n s t i t u t e o f T r a n s l a t i o n S t u d i e s E n g l i s h V e r s i o n 导 航 首 页 机 构 概 况 组 织 架 构 现 任 领 导 学 术 委 员 会 研 究 队 伍 专 职 研 究 人 员 兼 职 研 究 人 员 科 学 研 究 科 研 项 目 科 研 成 果 学 术 活 动 学 术 讲 座 学 术 会 议 联 系 我 们 学 院 新 闻 更 多 + 通 知 公 告 更 多 + 0 3 2 0 2 4 . 1 2 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 研 究 院 2 0 2 4 2 0 2 5 学 年 科 研 人 员 招 聘 启 事 上 外 秉 承 “ 格 高 志 远 、 学 贯 中 外 ” 的 校 训 精 神 和 “ 诠 释 世 界 、 成 就 未 来 ” 的 办 学 理 念 ， 以 “ 服 务 国 家 发 展 、 服 务 人 的 全 面 成 长 、 服 务 社 会 进 步 、 服 务 中 外 人 文 交 流 ” 为 办 学 使 命 ， 深 入 推 进 “ 多 语 种 + ” 办 学 战 略 和 以 “ 跨 、 通 、 融 ” 为 核 心 的 教 育 改 革 ， 培 养 “ 会 语 言 、 通 国 家 、 精 领 域 ” 的 卓 越 国 际 化 人 才 ， 致 力 于 建 成 国 别 区 域 全 球 知 识 领 域 特 色 鲜 明 的 世 界 一 流 外 国 语 大 学 。 
 现 面 向 社 会 公 开 招 聘 科 研 人 员 ， 欢 迎 有 意 者 前 来 应 聘 。 
 1 8 2 0 2 4 . 0 7 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 对 外 翻 译 工 作 是 我 国 新 时 代 国 际 传 播 事 业 的 重 要 组 成 部 分 。 
 随 着 中 国 综 合 国 力 的 不 断 提 升 ， 中 国 已 经 站 在 世 界 舞 台 的 聚 光 灯 下 ， 如 何 让 世 界 更 好 地 认 识 新 时 代 的 中 国 ， 是 加 强 我 国 国 际 传 播 能 力 建 设 的 重 要 课 题 ， 也 是 对 外 翻 译 工 作 者 肩 负 的 光 荣 而 艰 巨 的 使 命 和 任 务 。 
 主 讲 嘉 宾 将 结 合 个 人 多 年 在 对 外 翻 译 工 作 中 的 实 践 经 验 ， 谈 一 谈 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 。 
 1 4 2 0 2 4 . 0 6 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 口 译 研 究 视 域 中 的 口 译 及 其 研 究 的 意 义 口 译 只 是 A I 技 术 加 持 下 语 音 识 别 出 来 的 源 语 文 本 经 过 翻 译 然 后 语 音 合 成 输 出 的 目 标 语 文 本 吗 ？ 人 类 译 员 的 口 译 是 怎 样 传 译 的 ？ 是 在 传 译 什 么 ？ 本 讲 将 剖 析 人 类 口 译 行 为 和 活 动 的 多 重 维 度 ， 总 结 口 译 研 究 领 域 的 相 关 发 现 ， 在 此 基 础 上 ， 探 讨 口 译 及 其 研 究 不 应 为 A I 技 术 发 展 所 遮 蔽 的 意 义 。 
 1 5 2 0 2 4 . 0 5 会 议 报 名 | “ 习 近 平 用 典 外 译 研 究 ” 工 作 坊 习 近 平 总 书 记 高 度 重 视 中 华 传 统 文 化 建 设 与 传 播 ， 如 何 做 好 总 书 记 著 作 和 讲 话 中 的 中 华 文 化 典 故 的 翻 译 成 为 摆 在 翻 译 和 外 宣 工 作 者 面 前 的 一 项 重 要 课 题 。 
 由 于 中 华 文 化 典 故 的 特 殊 性 ， 做 好 总 书 记 著 作 和 讲 话 中 的 中 华 文 化 典 故 的 对 外 翻 译 ， 需 要 不 同 语 种 的 翻 译 工 作 者 和 研 究 者 齐 心 协 力 、 团 结 合 作 ， 发 挥 共 同 智 慧 和 协 同 效 应 。 
 1 8 2 0 2 4 . 0 4 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 术 语 外 译 的 国 家 翻 译 与 学 者 翻 译 中 国 特 色 话 语 外 译 的 国 家 翻 译 和 学 者 翻 译 在 术 语 翻 译 层 面 存 在 明 显 的 差 异 ， 即 国 家 翻 译 重 解 释 ， 轻 规 范 ， 在 确 保 译 文 意 思 准 确 的 前 提 下 ， 注 重 译 文 的 可 理 解 性 ， 但 不 关 注 译 文 的 术 语 性 ， 译 文 缺 乏 稳 定 性 ， 系 列 术 语 之 间 的 关 联 性 往 往 丧 失 。 
 学 者 翻 译 相 对 更 重 视 术 语 性 ， 译 文 在 形 式 上 表 现 出 术 语 的 特 点 ， 但 往 往 流 于 字 面 直 译 ， 不 利 于 目 标 语 读 者 理 解 ， 有 些 译 文 也 不 够 准 确 。 
 两 种 翻 译 之 间 缺 乏 必 要 的 借 鉴 与 沟 通 ， 国 家 翻 译 的 译 文 未 能 产 生 应 有 的 指 导 和 引 领 作 用 ， 学 者 翻 译 则 没 有 体 现 学 者 应 有 的 学 术 性 和 严 谨 性 。 
 二 者 应 该 各 取 所 长 ， 在 确 定 各 自 译 者 角 色 的 基 础 上 ， 找 到 术 语 外 译 的 科 学 原 则 与 方 法 ， 产 出 更 多 准 确 而 又 具 有 强 大 传 播 力 的 术 语 译 文 。 
 科 学 研 究 更 多 + 译 学 观 点 | 孙 会 军 汪 馨 菲 ： 韩 松 科 幻 小 说 《 医 院 》 英 语 译 介 研 究 2 0 2 5 0 3 2 4 从 2 1 世 纪 第 一 个 十 年 开 始 ， 当 代 中 国 科 幻 小 说 逐 渐 发 展 成 一 个 现 象 级 的 存 在 ， 在 国 内 发 展 迅 猛 ， 在 海 外 引 起 关 注 ， 被 视 为 中 国 文 学 融 入 世 界 文 学 的 领 跑 者 。 
 在 当 代 中 国 科 幻 小 说 作 家 中 ， 韩 松 是 绕 不 过 去 的 存 在 ， 一 度 被 美 国 《 洛 杉 矶 时 报 》 奉 为 “ 当 代 中 国 首 席 科 幻 作 家 ” 。 
 本 文 以 韩 松 为 研 究 对 象 ， 梳 理 2 0 0 9 年 以 来 韩 松 科 幻 小 说 的 英 译 情 况 ， 并 以 “ 医 院 三 部 曲 ” 中 已 出 版 的 《 医 院 》 英 译 本 为 例 ， 分 析 其 在 英 语 世 界 受 到 青 睐 的 外 部 原 因 、 内 部 原 因 以 及 翻 译 行 为 者 的 投 入 ， 从 而 探 讨 其 对 于 中 国 当 代 文 学 “ 走 出 去 ” 的 启 示 意 义 。 
 译 学 观 点 | 谭 业 升 ： 重 塑 语 言 景 观 ： 公 共 服 务 领 域 英 文 翻 译 中 的 交 互 认 知 建 构 2 0 2 5 0 3 1 4 公 共 服 务 领 域 的 英 文 译 写 不 仅 是 简 单 的 语 言 转 换 问 题 ， 更 是 在 创 造 语 言 景 观 的 认 知 活 动 。 
 除 了 遵 照 国 家 标 准 提 升 译 写 水 平 外 ， 还 要 注 意 语 言 使 用 背 后 的 文 化 认 知 差 异 ， 平 衡 接 受 者 的 情 感 和 认 知 状 态 ， 创 造 出 询 唤 生 命 积 极 性 情 感 和 情 动 意 义 的 语 言 景 观 。 
 文 章 从 认 知 翻 译 学 的 角 度 梳 理 了 一 些 争 议 和 问 题 ， 并 就 公 共 领 域 英 文 译 写 景 观 中 所 涉 及 的 系 统 性 或 原 则 性 的 认 知 差 异 、 认 知 转 换 策 略 进 行 了 探 讨 。 
 以 具 体 实 例 分 析 为 基 础 ， 重 点 探 讨 了 体 现 交 互 认 知 建 构 的 语 音 图 式 允 准 效 应 、 范 畴 化 转 换 、 主 观 化 截 显 策 略 、 隐 喻 转 换 、 视 角 化 和 移 情 转 换 等 。 
 公 共 服 务 领 域 的 英 文 译 写 是 提 高 城 市 、 民 族 和 国 家 形 象 以 及 精 神 品 质 的 一 种 方 式 和 渠 道 ， 可 以 充 分 发 挥 公 共 服 务 领 域 英 文 译 写 的 交 互 认 知 建 构 力 量 ， 起 到 再 塑 对 外 形 象 和 创 造 诗 意 语 言 景 观 的 积 极 作 用 。 
 译 学 观 点 | 陈 壮 鹰 温 玉 涵 ： 《 红 楼 梦 》 在 德 国 的 译 介 与 中 国 形 象 的 演 变 2 0 2 5 0 2 1 8 《 红 楼 梦 》 在 德 国 的 传 播 历 时 三 个 世 纪 ， 其 中 郭 士 立 、 库 恩 、 史 华 慈 和 吴 漠 汀 的 译 本 在 各 个 阶 段 均 具 代 表 性 。 
 这 些 译 本 中 中 国 形 象 的 建 构 与 各 阶 段 的 社 会 文 化 背 景 及 译 者 的 主 体 性 密 切 相 关 。 
 基 于 自 建 的 多 语 种 平 行 语 料 库 ， 文 章 对 三 部 译 本 在 特 色 词 汇 和 翻 译 重 点 上 的 差 异 进 行 了 比 较 研 究 。 
 研 究 结 果 表 明 ， 这 些 译 本 中 中 国 形 象 的 演 变 与 达 尼 埃 尔 亨 利 · 巴 柔 的 异 国 形 象 研 究 相 互 呼 应 ， 展 示 了 从 憎 恶 到 狂 热 再 到 友 好 的 态 度 转 变 。 
 译 学 观 点 | 王 有 勇 教 授 在 《 中 国 社 会 科 学 报 》 发 表 文 章 《 探 索 中 国 对 阿 拉 伯 世 界 翻 译 话 语 体 系 建 设 新 路 径 》 2 0 2 5 0 1 2 3 2 0 2 5 年 1 月 2 2 日 ， 翻 译 研 究 院 王 有 勇 教 授 在 《 中 国 社 会 科 学 报 》 发 表 文 章 《 探 索 中 国 对 阿 拉 伯 世 界 翻 译 话 语 体 系 建 设 新 路 径 》 。 
 译 学 观 点 | 毛 文 伟 朱 海 莹 ： 计 量 文 体 学 视 角 下 的 汉 日 机 器 翻 译 语 言 特 征 研 究 2 0 2 5 0 1 0 8 以 《 阿 Q 正 传 》 的 人 工 译 本 为 参 照 系 ， 运 用 计 量 文 体 学 方 法 考 察 汉 日 机 器 翻 译 文 本 ， 可 以 揭 示 其 在 词 汇 构 成 、 文 体 、 遣 词 造 句 以 及 句 间 承 接 等 方 面 的 特 征 。 
 词 汇 丰 富 度 分 析 发 现 ， G P T 3 . 5 用 词 最 为 单 调 ， 与 人 工 译 本 差 异 显 著 。 
 G o o g l e 、 G P T 4 译 本 与 人 工 译 本 的 差 别 不 明 显 。 
 但 机 器 翻 译 不 会 主 动 补 译 ， 不 利 于 准 确 传 递 源 文 本 蕴 含 的 社 会 、 文 化 、 风 俗 等 方 面 的 丰 富 信 息 。 
 词 源 分 析 发 现 ， 机 器 译 本 更 多 地 采 用 了 汉 源 词 和 外 来 语 词 汇 ， 表 达 更 接 近 书 面 语 ， 不 如 人 工 译 本 生 动 、 自 然 。 
 聚 类 分 析 发 现 ， 机 器 译 本 与 人 工 译 本 在 文 体 特 征 方 面 差 异 显 著 。 
 前 者 使 用 动 词 偏 多 ， 使 用 修 饰 词 偏 少 ， M V R 值 低 ， 表 达 的 精 确 度 和 语 气 的 丰 富 度 较 低 ， 语 气 较 为 平 淡 ， 情 感 色 彩 不 足 。 
 这 对 于 翻 译 小 说 、 戏 剧 等 需 要 传 递 细 腻 语 义 、 情 感 的 作 品 尤 为 不 利 。 
 在 句 间 承 接 方 面 ， 无 论 是 G o o g l e ， 还 是 C h a t G P T ， 所 用 接 续 词 都 不 如 人 类 译 者 丰 富 、 准 确 ， 且 表 现 出 更 强 的 规 范 化 翻 译 共 性 特 征 。 
 这 使 得 部 分 译 文 未 能 正 确 还 原 源 文 本 的 前 后 句 逻 辑 关 系 ， 影 响 了 译 文 的 忠 实 性 和 可 读 性 。 
 这 些 都 是 译 后 编 辑 需 要 着 重 解 决 的 问 题 。 
 译 学 观 点 | 王 有 勇 教 授 先 后 在 黎 巴 嫩 “ 亚 洲 与 中 国 研 究 中 心 ” 官 网 和 阿 曼 《 观 点 报 》 发 表 时 评 文 章 2 0 2 5 0 1 0 7 近 日 ， 翻 译 研 究 院 王 有 勇 教 授 先 后 在 黎 巴 嫩 “ 亚 洲 与 中 国 研 究 中 心 ” 官 网 和 阿 曼 《 观 点 报 》 就 中 国 在 叙 利 亚 新 政 权 问 题 上 的 应 对 策 略 发 表 时 评 文 章 。 
 学 术 活 动 更 多 + 2 0 2 4 0 7 2 7 李 颖 ： 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 2 0 2 4 0 7 1 7 王 有 勇 教 授 为 2 0 2 4 年 上 海 新 时 代 好 少 年 社 科 夏 令 营 讲 授 “ 我 眼 中 的 沙 特 — — 历 史 与 现 状 ” 课 程 2 0 2 4 0 6 2 1 王 斌 华 ： 口 译 研 究 视 域 中 的 口 译 及 其 研 究 的 意 义 2 0 2 4 0 4 2 8 韩 子 满 ： 术 语 外 译 的 国 家 翻 译 和 学 者 翻 译 2 0 2 4 0 3 2 2 张 曼 ： 翻 译 文 学 的 现 代 性 — — 以 老 舍 自 译 本 T h e S p e a r T h a t D e m o l i s h e s F i v e T i g e r s 为 例 2 0 2 4 0 1 0 8 陈 福 康 ： 谈 谈 鲁 迅 的 “ 直 译 ” 与 “ 硬 译 ” 国 际 交 流 更 多 + 2 0 2 4 0 3 2 9 第 七 届 “ 丝 绸 之 路 的 两 端 ： 中 国 与 摩 洛 哥 ” 国 际 学 术 研 讨 会 召 开 当 地 时 间 2 0 2 4 年 3 月 5 日 ， 由 摩 洛 哥 哈 桑 二 世 大 学 主 办 、 哈 桑 二 世 大 学 孔 子 学 院 承 办 的 第 七 届 “ 丝 绸 之 路 的 两 端 ： 中 国 与 摩 洛 哥 ” 国 际 学 术 研 讨 会 在 大 学 默 罕 默 德 塞 克 特 图 书 馆 召 开 。 
 研 讨 会 围 绕 “ 摩 洛 哥 与 中 国 ： 战 略 合 作 伙 伴 关 系 的 创 新 和 价 值 创 造 ” 这 一 主 题 ， 分 享 中 摩 （ 中 国 摩 洛 哥 ） 交 流 的 成 果 及 展 望 中 摩 交 流 发 展 的 前 景 ， 共 有 中 、 摩 两 国 的 3 0 多 名 专 家 学 者 和 近 2 0 0 名 师 生 参 与 。 
 开 幕 式 上 ， 中 华 人 民 共 和 国 驻 摩 洛 哥 大 使 李 昌 林 、 摩 洛 哥 哈 桑 二 世 大 学 校 长 候 赛 因 · 阿 兹 杜 格 、 上 海 外 国 语 大 学 副 校 长 林 学 雷 分 别 代 表 各 合 作 方 致 欢 迎 辞 。 
 阿 兹 杜 格 校 长 在 致 辞 中 表 示 ， 哈 桑 二 世 大 学 和 上 海 外 国 语 大 学 不 断 扩 大 教 育 合 作 领 域 ， 将 孔 子 学 院 作 为 交 流 平 台 ， 在 语 言 培 训 、 文 化 交 流 等 方 面 取 得 了 丰 硕 成 果 。 
 今 后 愿 在 新 兴 技 术 、 科 技 创 新 、 人 工 智 能 、 医 疗 保 健 以 及 可 再 生 能 源 等 领 域 与 中 国 大 学 和 科 研 机 构 开 展 务 实 合 作 ， 期 盼 将 此 次 会 议 讨 论 成 果 付 诸 实 践 ， 进 一 步 巩 固 两 校 之 间 的 伙 伴 关 系 ， 同 时 也 促 进 中 摩 两 国 间 的 相 互 理 解 和 战 略 合 作 。 
 李 大 使 高 度 赞 扬 哈 桑 二 世 大 学 和 上 海 外 国 语 大 学 多 年 来 坚 持 举 办 涉 及 中 国 和 摩 洛 哥 关 系 国 际 研 讨 会 ， 特 别 是 重 视 充 分 挖 掘 古 代 丝 绸 之 路 的 历 史 价 值 ， 从 多 个 维 度 探 讨 提 升 中 国 与 外 部 世 界 交 往 、 中 2 0 2 3 0 6 0 9 翻 译 助 力 提 升 中 华 文 明 传 播 力 影 响 力 高 峰 论 坛 在 京 举 行 来 源 ： 中 国 翻 译 协 会 4 月 3 日 ， 在 中 国 翻 译 协 会 年 会 期 间 ， 翻 译 助 力 提 升 中 华 文 明 传 播 力 影 响 力 高 峰 论 坛 在 北 京 举 行 。 
 论 坛 由 中 国 翻 译 协 会 常 务 副 会 长 、 中 国 外 文 局 原 副 局 长 兼 总 编 辑 黄 友 义 主 持 。 
 外 文 出 版 社 荣 誉 英 文 主 编 大 卫 · 弗 格 森 （ D a v i d F e r g u s o n ） ， 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 、 上 海 外 国 语 大 学 党 委 书 记 姜 锋 ， 中 国 著 名 作 家 刘 震 云 ， 中 国 对 外 翻 译 有 限 公 司 总 经 理 于 洋 ， 传 神 语 联 创 始 人 兼 董 事 长 何 恩 培 围 绕 会 议 主 题 作 主 旨 演 讲 。 
 黄 友 义 主 持 高 峰 论 坛 “ 去 年 正 值 外 文 出 版 社 成 立 7 0 周 年 的 时 候 ， 我 和 我 的 外 国 同 事 们 给 习 主 席 写 了 一 封 信 。 
 习 主 席 在 回 信 中 指 出 翻 译 是 促 进 人 类 文 明 交 流 的 重 要 工 作 ， 向 我 们 强 调 了 翻 译 在 中 国 国 际 传 播 中 的 重 要 性 。 
 ” 大 卫 · 弗 格 森 在 主 旨 演 讲 中 指 出 ， 当 下 中 国 与 世 界 需 要 更 为 多 元 、 更 有 质 量 的 对 话 ， 需 要 表 达 和 传 递 出 更 为 真 实 的 中 国 声 音 和 中 国 形 象 ， 也 需 要 更 为 理 性 和 开 放 的 受 众 群 体 ， 而 青 年 人 正 是 这 样 的 群 体 。 
 如 今 中 国 有 一 支 由 成 千 上 万 具 有 良 好 的 外 语 翻 译 水 平 和 国 际 视 野 的 年 轻 人 组 成 的 队 伍 ， 他 们 是 新 时 代 中 国 国 际 传 播 的 最 佳 人 选 。 
 通 过 音 乐 、 时 尚 、 美 食 、 电 影 、 酷 炫 的 运 动 等 这 些 青 年 人 特 有 的 交 流 方 式 ， 他 们 正 在 将 自 己 的 所 见 所 闻 转 化 为 关 于 2 0 2 3 0 6 0 9 上 外 5 位 教 授 荣 获 中 国 翻 译 协 会 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” “ 资 深 翻 译 家 ” 等 表 彰 ● ● ● ● ● 4 月 3 日 ， 由 中 国 外 文 局 指 导 、 中 国 翻 译 协 会 主 办 的 2 0 2 3 中 国 翻 译 协 会 年 会 在 北 京 召 开 。 
 中 宣 部 副 秘 书 长 汤 恒 ， 中 国 外 文 局 局 长 、 中 国 翻 译 协 会 会 长 杜 占 元 出 席 开 幕 会 并 致 辞 ， 国 际 翻 译 家 联 盟 主 席 艾 莉 森 · 罗 德 里 格 斯 （ A l i s o n R o d r i g u e z ） 通 过 视 频 方 式 致 辞 。 
 中 国 翻 译 协 会 常 务 副 会 长 兼 秘 书 长 、 中 国 外 文 局 副 局 长 兼 总 编 辑 高 岸 明 主 持 会 议 。 
 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 、 上 海 外 国 语 大 学 党 委 书 记 姜 锋 在 开 幕 会 上 作 主 旨 发 言 。 
 开 幕 会 上 举 行 了 2 0 2 3 年 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 、 “ 资 深 翻 译 家 ” 、 “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 表 彰 仪 式 ， 1 1 位 翻 译 家 荣 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” ， 1 1 5 名 翻 译 家 被 授 予 “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 ， 6 位 翻 译 家 被 授 予 “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 。 
 上 海 外 国 语 大 学 共 有 5 位 教 授 获 得 表 彰 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 朱 威 烈 （ 阿 拉 伯 语 ） “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 李 正 仁 （ 英 语 ） “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 虞 建 华 （ 英 语 ） 冯 庆 华 （ 英 语 ） 邱 懋 如 （ 英 语 ） 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 朱 威 烈 朱 威 烈 教 授 在 上 外 执 教 五 十 余 载 ， 深 耕 阿 拉 伯 语 言 文 化 、 中 东 与 伊 斯 兰 问 题 的 教 学 和 研 究 ， 在 教 学 、 科 研 、 翻 译 领 域 都 有 着 杰 出 贡 献 ， 完 成 国 家 部 委 和 上 海 2 0 2 3 0 6 0 9 上 外 多 位 学 者 荣 获 中 国 翻 译 协 会 “ 资 深 翻 译 家 ” 称 号 ｜ 校 友 薛 范 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 4 月 1 日 ， 中 国 翻 译 协 会 第 八 次 会 员 代 表 大 会 在 北 京 召 开 。 
 中 宣 部 副 部 长 吕 岩 松 、 中 国 外 文 局 局 长 杜 占 元 、 中 国 翻 译 协 会 第 七 届 理 事 会 会 长 周 明 伟 、 国 际 翻 译 家 联 盟 主 席 凯 文 · 夸 克 等 在 开 幕 式 致 辞 。 
 会 议 表 彰 了 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 、 资 深 翻 译 家 、 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 。 
 上 海 外 国 语 大 学 校 友 薛 范 （ 俄 语 、 英 语 ） 荣 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 。 
 上 外 卫 茂 平 （ 德 语 ） 、 陈 晓 春 （ 德 语 ） 、 陆 经 生 （ 西 班 牙 语 ） 、 李 维 屏 （ 英 语 ） 、 蔡 伟 良 （ 阿 拉 伯 语 ） 五 位 教 授 被 授 予 “ 资 深 翻 译 家 ” 称 号 。 
 表 彰 活 动 受 到 了 社 会 各 界 的 广 泛 关 注 和 认 可 。 
 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 于 2 0 0 6 年 设 立 ， 是 中 国 翻 译 协 会 设 立 的 表 彰 翻 译 家 个 人 的 最 高 荣 誉 奖 项 ， 旨 在 表 彰 于 对 外 文 化 传 播 、 中 外 文 化 交 流 以 及 各 民 族 文 化 交 流 方 面 作 出 杰 出 贡 献 的 翻 译 家 。 
 此 前 该 奖 项 曾 授 予 季 羡 林 、 杨 宪 益 等 3 0 余 位 翻 译 界 泰 斗 。 
 “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 奖 项 设 立 于 2 0 0 1 年 ， 旨 在 激 励 广 大 中 青 年 翻 译 工 作 者 以 老 一 辈 翻 译 家 为 楷 模 ， 为 构 建 繁 荣 、 和 谐 、 民 主 、 文 明 的 现 代 化 中 国 、 繁 荣 中 外 文 化 交 流 事 业 作 出 新 贡 献 。 
 至 今 受 到 该 项 表 彰 的 翻 译 家 已 达 3 6 7 9 人 。 
 党 和 国 家 领 导 人 曾 多 次 亲 临 表 彰 大 会 现 场 向 受 表 彰 的 资 深 翻 译 家 颁 奖 。 
 大 会 选 举 产 生 了 协 会 新 一 届 理 事 会 和 领 导 机 翻 译 研 究 院 I n s t i t u t e o f T r a n s l a t i o n S t u d i e s © 上 海 外 国 语 大 学 S h a n g h a i I n t e r n a t i o n a l S t u d i e s U n i v e r s i t y S I S U | 沪 I C P 备 0 5 0 5 1 4 9 5 号 友 情 链 接 北 京 外 国 语 大 学 国 家 翻 译 能 力 研 究 中 心 广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 学 研 究 中 心 中 国 翻 译 研 究 院 中 国 翻 译 协 会 中 国 公 共 政 策 翻 译 研 究 院

发表评论

站点推荐

【蕈都健康养生】蕈都灵芝养生

『蕈都健康养生』专供蕈都蕈萌灵芝茶、面粉、灵芝蔬菜、月饼，本研究所灵芝养生产品直供，拥有灵芝面粉月饼厂、蔬菜基地，打造专业蕈都灵芝养生灵芝茶。

产品信息防伪追溯平台

宁国市人民政府

宁国市人民政府网站是由宁国市人民政府办公室主办，是宁国市政府信息公开和宣传宁国的重要窗口，是政务服务的重要平台，是政府联系公众和企业的桥梁。宁国市政府网站及时发布、更新各类政务信息，提供网上办事服务和便民服务查询，方便社会公众参政议政、投诉建议和互动交流。

河南省机场集团有限公司

郑州新郑国际机场（ZhengzhouXinzhengInternationalAirport）（ICAO机场代码：ZHCC；IATA机场代码：CGO），简称“新郑机场”，别称“轩辕机场”，于1997年8月28日建成通航。是中部地区首个拥有双航站楼、双跑道的机场，华中地区级别最高的飞机检修基地，是实现高速公路、地铁、高铁等多种交通方式无缝衔接的综合交通换乘中心。郑州新郑国际机场是中国八大区域性枢纽机场之一、中国四大货运机场之一。郑州机场的货运航线已通达全球主要货运集散中心，初步构建起了以郑州为亚太物流中心、以卢森堡为欧美物流中心，覆盖全球的航空货运网络。以郑州新郑国际机场为核心的郑州航空经济综合实验区是中国唯一一个国家级航空港经济综合实验区。

合肥市鹏扬化工有限公司

合肥市鹏扬化工有限公司创建于2004年，是安徽一家规模较大的专业从事乙酯,甲苯,醋酸正丙酯等有机化工原料经营和销售的公司。联系电话：13856932078

深圳市友度科技有限公司

友度科技是一家专注于数字化转型、IT基础架构、大数据、网络安全、数据中心、云计算一站式专业服务商。

暗房影楼ERP软件：摄影CRM系统

暗房：影楼在线ERP系统，CRM管理软件，免费试用30天。支持跨平台预约(含微信预约)、自定义档期、客资管理、手机选片、员工排班等，适合儿童摄影、婚纱摄影等多种业务，提升运营效率40%以上；影楼云计算SaaS解决方案，无需安装软件

485联网预付费电表

芜湖伯纳电气有限公司位于安徽省芜湖市,是专业从事电力仪器仪表、自动化产品、供配电设备的研发、生产、销售的企业,产品广泛应用于电力、冶金、化工、水泥等领域

四川文理学院教师教育学院

三亚演出公司

三亚玄鸣传媒旗下三亚玄鸣礼仪模特演出网是海南三亚最具规模的专业模特经纪、文艺演出、礼仪、外籍乐队、外籍模特及群众演员的商务服务公司，联系电话:0898-63837116

工博士智能装备

工博士智能装备服务商提供工业机器人,机器人零部件,智能装备,非标设备,PLC,变频器,传动伺服,触摸屏等工控自动化设备,气动控制元件,低压配电等的产品选型、在线询价、采购报价等服务,打造行业专业的智能制造一站式服务平台.

初夏导航

初夏导航，领先的网址目录大全网站；收录互联网上现存的精品网址，提供有价值的网站推荐！

相关推荐

石家庄泵业

河北省建设机械协会

金盛金属探测器厂丨金属探测器丨脉冲金属探测器丨金盛觅宝丨甚低频金属探测器丨摇杆金属探测器丨有声脉冲机丨抗干扰金属探测器丨双线圈金属探测器

蚁窝网

大学生社团活动模板

美业无忧

制作铜牌

柯耐弗科技(上海)股份有限公司

昆山市千灯申光彩印厂

热门推荐

微型驱动系统解决方案

深圳市兆威机电股份有限公司专注于研发、生产精密传动系统及汽车精密注塑零组件的制造型企业，为客户提供传动方案设计,零件的生产与组装的定制化服务，制造微型减速机、齿轮减速箱、微型减速马达、行星减速器、行星减速箱等微型齿轮箱传动系统。

免费起名

起名字网是一家权威可信赖的在线科学宝宝起名测名打分平台，起名字网利用中国传统国学文化，周易五行知识和汉字寓意解释，结合AI人工大数据，最早推出的起名字AI工具站，为大家提供科学的宝宝起名，公司起名，商标品牌起名等多项服务，让起名取名不再成为您的烦恼。

长沙吉天环保科技有限公司

长沙吉天环保科技有限公司,注册资金1800万人民币,位于湖南省长沙经济技术开发区板仓南路,公司专业从事焊烟治理、废气治理、烟气净化、工业除尘工程设计和环保设备研发、制造、安装、服务。电话咨询400-007-7516。

惠州市泰升电子有限公司

诚于心，信于行”是泰升电子的企业座右铭，是我们在企业经营中努力遵守的行为准则。经过多年诚信经营，公司在珠三角电子行业已经奠定了良好的市场基础，客户广泛分布于通讯、电脑、照明、汽车、安防、影音等诸多领域。泰升电子拥有全流程生产设备和正规环保牌照，为信守质量与交期承诺提供了硬件保证。公司目前主要致力于双面多层电路板的批量生产，月产能10000平米，产品终端95%销售海外。本公司位于广东省惠州市博罗县龙溪镇，与东莞市桥头镇为邻，一小时车程亦可到达深圳市宝安区，所处位置在G324国道旁又距G35广惠高速龙溪出口不远，交通便利运输快捷。未来我们会更关注制造能力的提升，将以更短时间提供更精密的电路板给广大的电子企业。